1
00:00:36,036 --> 00:00:40,999
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,079 --> 00:00:42,963
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:01:03,772 --> 00:01:06,649
NEM MÉSZ
HOGY MONDJON MEG, MIÉRT HARCOTTAD?

5
00:01:19,370 --> 00:01:21,498
NEM

6
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
MIÉRT NEM?

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
csak nem akarom.

8
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
Jinwoo.

9
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Mostantól ne lógj Dongkyuval.

10
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
Csak ne lógj vele!

11
00:01:41,684 --> 00:01:43,603
Miért?

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
az igazat mondom.

13
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
Csak Jinwoo-val játszottam,

14
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
és Kihyun folyamatosan veszekedett velem.

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
Csak kérdezd meg Jinwoo-t.

16
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
Kihyun,
Dongkyu igazat mond?

17
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
Szomorúnak és idegesnek érezted magad

18
00:02:08,211 --> 00:02:10,588
mert a legjobb barátod, Jinwoo

19
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
és Dongkyu is volt
lógni manapság?

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Tegnap iskola után,
Dongkyu anyja látta Jinwoo-t

21
00:02:16,970 --> 00:02:19,347
és azt mondta Dongkyunak, hogy ne lógjon vele!

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
Dongkyu anyja csinálta?

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
Ez igaz, de...

24
00:02:24,769 --> 00:02:27,355
Tudom, hogy azért, mert Jinwoo nem hall.

25
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
Ez olyan igazságtalan!

26
00:02:30,650 --> 00:02:33,403
Szóval megyünk
hogy abbahagyja a Dongkyuval való lógást.

27
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
Édesanyám mondta!
Miért vegye ki belőlem?

28
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
Dongkyu, nem szabad megütned a barátodat.

29
00:02:40,201 --> 00:02:43,746
<i>Kihyun csak nekem mondta
mi történt aznap sok évvel később,</i>

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,665
<i>miután felnőttünk.</i>

31
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
Dongkyu, ne légy dühös.

32
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
<i>akkor még nem tudtam</i>

33
00:02:51,296 --> 00:02:55,842
<i>hogy a körülöttem lévők voltak
hogy megszúrták és megsérült</i>et

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
<i>a rám vetett éles szavakkal,</i>

35
00:02:59,971 --> 00:03:02,182
<i>mert nem hallottam.</i>

36
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
MIT MONDOTT A TANÁR?

37
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
Azt mondta, az előítélet rossz.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
én is hallottam,

39
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
de mit jelent?

40
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Hát nem nyilvánvaló?

41
00:03:17,030 --> 00:03:20,533
Azt jelenti
hogy a barátoknak nem kellene oldalra állniuk.

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
Akkor mi mindannyian
együtt lógni?

43
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Hát...

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
Nem.

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Halott vagy, ha elkaplak.

46
00:03:32,795 --> 00:03:35,465
<i>Amikor előítéletekkel szembesültem
életemben először,</i>t

47
00:03:36,174 --> 00:03:39,636
<i>Nem nagyon féltem
mert a barátaimmal voltam.</i>

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,889
<i>A világ hangja</i>

49
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
<i>ezt Kihyun szívén keresztül mondták el nekem</i>

50
00:03:46,226 --> 00:03:49,812
<i>mindig körülbelül egy fokkal melegebb volt.</i>

51
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
MÉLY

52
00:04:02,951 --> 00:04:08,456
Azt hiszem, meg kellene néznem Kihyunt.

53
00:04:30,728 --> 00:04:31,854
miért jöttél?

54
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
Hogy van Sohee?

55
00:04:36,776 --> 00:04:40,863
Kicsit korábban sírt a nap folyamán,
de ennyi volt.

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
Most már a szokásos énje.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,786
Sollal játszott

58
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
és éppen most aludt el.

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
mi van veled?

60
00:04:50,999 --> 00:04:52,041
jól vagy?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Hé, tudod, hogy van.

62
00:04:57,672 --> 00:05:00,842
Csak mert hallod

63
00:05:00,925 --> 00:05:04,095
nem azt jelenti
csak jó dolgok történnek veled.

64
00:05:04,178 --> 00:05:05,471
És csak azért, mert nem tudod,

65
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
nem azt jelenti
csak rossz dolgok történnek veled.

66
00:05:13,604 --> 00:05:16,316
Egyelőre Solt viszem

67
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
a kórházba

68
00:05:19,319 --> 00:05:23,031
és végeztesse el az összes szükséges vizsgálatot.

69
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
Ha szüksége van a segítségemre,

70
00:05:27,535 --> 00:05:30,538
tudassa velem bármikor.

71
00:05:32,081 --> 00:05:33,791
úgy érzem

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
megnyugtatott.

73
00:06:39,315 --> 00:06:43,361
Szóval utáltam

74
00:06:43,444 --> 00:06:46,656
érzelmek valaki iránt.

75
00:06:52,954 --> 00:06:57,291
Utáltam kérni őket, hogy menjenek át

76
00:06:57,375 --> 00:07:01,254
minden nehézséget

77
00:07:01,546 --> 00:07:07,301
amivel szembe lehetett nézni
mert képtelen vagyok hallani.

78
00:07:09,637 --> 00:07:12,807
És féltem, hogy lehet

79
00:07:13,808 --> 00:07:18,813
nem tudja megvédeni
amikor veszélyben vagy.

80
00:07:25,194 --> 00:07:32,034
Így hát egy darabig úgy akartam színlelni

81
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
hogy ne vegye észre minden erőfeszítését.

82
00:07:38,291 --> 00:07:41,252
Ezt akartam neked elmondani

83
00:07:41,335 --> 00:07:45,882
mert azt gondolhatja

84
00:07:48,301 --> 00:07:54,640
hogy nem nyitok meg előtted
mert különböző nyelveket beszélünk.

85
00:08:09,363 --> 00:08:13,826
Emiatt nem kell aggódnod.

86
00:08:17,413 --> 00:08:23,461
Nem kell megvédened.

87
00:08:26,881 --> 00:08:29,717
én csak...

88
00:08:32,970 --> 00:08:37,808
veled akar lenni

89
00:08:37,892 --> 00:08:41,395
mert szeretlek.

90
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
10. EPIZÓD BÁTORSÁG

91
00:09:20,476 --> 00:09:23,980
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

92
00:09:36,534 --> 00:09:42,540
MEGOLDÁSA A kilakoltatott PROBLÉMÁKAT

93
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
GARANTÁLJUK AZ ÉLETJOGUNKAT

94
00:11:01,410 --> 00:11:06,707
Jó lenne
ha sokan látnák őket.

95
00:11:07,208 --> 00:11:08,876
A festményeimre gondolsz?

96
00:11:10,670 --> 00:11:14,090
Nem kell tenned

97
00:11:14,173 --> 00:11:19,095
valami nagy dolog annak, akit szeretsz.

98
00:11:19,804 --> 00:11:24,558
Csak azt kell tenned, amit tudsz.

99
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Ez minden.

100
00:12:03,055 --> 00:12:05,599
Megadtam neki a jelszót.

101
00:12:05,683 --> 00:12:08,561
Miért csenget mindig?

102
00:12:17,653 --> 00:12:20,322
Felhívhattál volna.

103
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Szóval mi az?

104
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Ismered Jung Woosikot, igaz?

105
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
Természetesen. Híres rendező.

106
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
Úgy látszik, ő is ismer téged.

107
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
- Szereti a dalait.
- Tényleg?

108
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
Ő rendezi ezt az új drámaműsort,

109
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
és veled akar dolgozni.

110
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
Meghallgatta a <i>Three Breakups</i>-t

111
00:12:41,635 --> 00:12:46,474
és azt hitte, hogy tökéletes lesz
a közelgő előadásra.

112
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
mi...

113
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
Szóval a zenei rendezői munka?

114
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Igen.

115
00:12:51,687 --> 00:12:53,606
Úgy értem, ez egy nagyszerű lehetőség.

116
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Meg kellene csinálni.

117
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Nem. Dehogy.

118
00:12:59,904 --> 00:13:02,990
Mindig annyit követelnek
amikor láttam, milyenek neked.

119
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
Nem, utálnám. nem tudom megtenni.

120
00:13:04,617 --> 00:13:07,411
Minden a rendezőn múlik, tudod?

121
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
Kihívást jelenthet,

122
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
- de sok jó oldala van.
- Mm-mm.

123
00:13:11,207 --> 00:13:13,375
- Mindegy.
- Felejtsd el. Nem fogom megtenni.

124
00:13:13,459 --> 00:13:15,961
Gyerünk. Odaadták a forgatókönyveket,

125
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
szóval olvass nekik
mielőtt döntesz. Minden rendben?

126
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
- Olvasd el mindet, oké?
- Nem fogom.

127
00:13:24,053 --> 00:13:25,805
- Várj.
- Mit?

128
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Semmi.

129
00:13:27,598 --> 00:13:29,934
HARMINCHÁROM

130
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
JÓL KERÜLSZ, MOEUN?
OSZD MEG A MODAM-AL

131
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
MOM

132
00:14:06,846 --> 00:14:08,430
Szia anya.

133
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
Most kaptam az ételt.

134
00:14:10,474 --> 00:14:14,019
Hú, ez gyors volt.
Rendben, tedd be a hűtőbe.

135
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
megteszem. Köszönöm az ételt.

136
00:14:19,024 --> 00:14:22,152
És van egy jó hírem.

137
00:14:22,236 --> 00:14:24,989
Jó hír? Már olyan boldognak érzem magam.

138
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
Mi az?

139
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
ÉN...

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
Szerepet kapott egy 12 epizódos tévéműsorban.

141
00:14:32,162 --> 00:14:33,873
Nincs annyi jelenetem,

142
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
de visszatérő szereplő vagyok.

143
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Ó! Ó, én. Nagyon örülök neked.

144
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
Jó munkát.

145
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
Akkor 12-szer fogsz megjelenni, igaz?

146
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
Nos, nem vagyok benne minden epizódban.

147
00:14:49,889 --> 00:14:51,348
mindjárt meglátogatlak.

148
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Akkor elmondom részletesen.

149
00:14:53,767 --> 00:14:56,186
Oké, persze.
Biztos elfoglalt vagy. Tegyük le.

150
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
<i>Ó, igen. Várj, Moeun.</i>

151
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
Tudod...

152
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
Hát...

153
00:15:05,613 --> 00:15:09,700
Miért nem tudom abbahagyni a gondolkodást
hogy soha nem látta az anyját?

154
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
<i>Legközelebb kimchit küldök,</i>

155
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
csomagoljak a barátodnak is?

156
00:15:17,041 --> 00:15:19,585
<i>Gyerünk, anya.</i>

157
00:15:19,668 --> 00:15:22,046
Ne aggódj a kimchi miatt mindenki számára.

158
00:15:22,171 --> 00:15:25,716
igazad van.

159
00:15:25,799 --> 00:15:27,635
- Akkor szia.
<i>- Viszlát.</i>

160
00:15:31,722 --> 00:15:35,434
Hagyd abba a fülembe fújást
és ülj le oda.

161
00:15:35,517 --> 00:15:38,187
Mire vagy ennyire kíváncsi?

162
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
Hogy érted, kíváncsi vagyok?
Csak az asztal kicsi.

163
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
Értem.

164
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Szóval nem vagy kíváncsi.

165
00:15:47,696 --> 00:15:51,408
Mellesleg
mondtál valamit a jó hírről.

166
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
Mi az?

167
00:15:56,121 --> 00:15:59,833
Moeun szerepet kapott egy 12 epizódos drámaműsorban.

168
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
Ez jó.

169
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
ennyi?

170
00:16:06,757 --> 00:16:09,093
Akkor mi van? Fel kell állnom és táncolni?

171
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Igen.

172
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
Ez jobb reakció lenne, mint ez.

173
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
mi van veled?

174
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
És mi más? Mit mondott még?

175
00:16:18,560 --> 00:16:22,982
Boldog a barátjával?

176
00:16:23,065 --> 00:16:26,986
Te jó ég.
Tényleg arra késztesz, hogy ne akarjam elmondani.

177
00:16:28,862 --> 00:16:31,740
Ha ennyire kíváncsi vagy,
hívd fel és kérdezd meg tőle magad.

178
00:16:32,157 --> 00:16:35,327
Gyerünk, biztos elfoglalt.
Nem szabad megint zavarnom őt.

179
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
Hallottad, szóval csak elmondhatod.

180
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
- Gyerünk.
- Nem hallom.

181
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
Te jó ég.

182
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
HARMINCHÁROM
1. EPIZÓD

183
00:16:52,177 --> 00:16:56,015
Meri... Merre van Meri?

184
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
Itt van.

185
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
MERI

186
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Szia!

187
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Minden rendben.

188
00:17:12,614 --> 00:17:13,657
Meri...

189
00:17:17,453 --> 00:17:18,912
HARMINCHÁROM
2. EPISZÓD

190
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
4. EPIZÓD

191
00:17:59,828 --> 00:18:02,122
RENDEZŐ DAL SEKYUNG

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
asszonyom,
Mutatnom kell valamit.

193
00:18:09,254 --> 00:18:11,840
Van egy fotó a neten
egy Dinónak vélt férfié.

194
00:18:11,924 --> 00:18:15,594
Egy férfi csinált valamit
egy fal előtt késő este,

195
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
és valaki lefotózta.

196
00:18:17,304 --> 00:18:20,474
Aztán ott találták azt a falfestményt
másnap reggel.

197
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
Mikor lett feltöltve?

198
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
Tegnap.

199
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
HANBI ÁLTALÁNOS ISKOLA

200
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Jó lett volna

201
00:19:13,735 --> 00:19:16,613
ha a barátod lettem volna
általános iskola óta, igaz?

202
00:19:17,489 --> 00:19:20,659
Akkor tanítottam volna
mindenki zavar téged egy leckét!

203
00:19:20,742 --> 00:19:23,162
Hogyan tetted volna?

204
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
Látogassa meg az árvaházat, ahol felnőtt.
Közel van.

205
00:19:31,879 --> 00:19:35,132
De a rendező ugratni fog,
mondván, elhoztam a barátnőmet.

206
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
De én oda akarok menni. Annyira kíváncsi vagyok

207
00:19:37,259 --> 00:19:40,053
arról, hogyan éltél, mielőtt találkoztál velem.

208
00:20:41,073 --> 00:20:44,618
CHA JINWOO:
TALÁLKOZHATUNK, HA VAN IDŐD?

209
00:20:55,837 --> 00:20:59,216
SEKYUNG DAL:
AZ IRODABAN VAGYOK. GYERE FEL.

210
00:21:16,608 --> 00:21:18,694
elolvastam.

211
00:21:21,405 --> 00:21:25,575
És aláírtam.
Mit kell tennem ezután?

212
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Köszönöm.

213
00:21:34,334 --> 00:21:38,088
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy biztosan nem fogod megbánni.

214
00:21:42,092 --> 00:21:45,178
Csak a munkára koncentrálj
kiállításra készült alkotásairól.

215
00:21:45,595 --> 00:21:48,598
A többiről én gondoskodom.

216
00:21:52,394 --> 00:21:55,856
Nem azt mondom, hogy úgy csinálom, ahogy akarom,
szóval ne aggódj.

217
00:22:03,196 --> 00:22:06,908
értesítem
ha már összeállítottam az ütemtervet.

218
00:22:44,196 --> 00:22:46,656
Többet akartam játszani a játszótéren.

219
00:22:46,740 --> 00:22:49,951
Sokat futottál már.
Nem fáj a lábad?

220
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
Helló.

221
00:23:02,923 --> 00:23:05,300
Kérsz ​​egy kis fagyit?

222
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
Bocsánat?

223
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
Kérsz ​​egy kis fagyit?

224
00:23:12,557 --> 00:23:14,893
Ó, a fagylaltra gondolsz?

225
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
Igen!

226
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
Jun, nem szabad ezt tenned.

227
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
De fagyit szeretnék.

228
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
Gyerünk.

229
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
nagyon sajnálom.

230
00:23:36,206 --> 00:23:39,543
Ó, nem. Neked kellene. Jóság.

231
00:23:40,293 --> 00:23:41,711
Köszönöm.

232
00:23:48,427 --> 00:23:51,388
Először menj haza, nagymama.
Megyek megnézem a macskáját.

233
00:23:51,471 --> 00:23:52,722
Mi?

234
00:23:52,806 --> 00:23:56,893
De meg kell kérdezni
először az ő engedélyéért.

235
00:24:03,859 --> 00:24:06,945
- Jaj!
- Rendben. Köszönöm.

236
00:24:07,028 --> 00:24:08,280
Most már mehetsz.

237
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
- De...
- Ezt is.

238
00:24:10,532 --> 00:24:13,326
Ne maradj ott túl sokáig, oké?

239
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Rendben!

240
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
Jó fiú. Akkor szia.

241
00:24:17,873 --> 00:24:19,958
- Viszlát, nagymama.
- Viszlát.

242
00:24:40,979 --> 00:24:44,774
Egyébként a macska az egyetlen családod?

243
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
macska...

244
00:25:24,272 --> 00:25:28,527
A MACSKA AZ EGY CSALÁD?

245
00:25:37,577 --> 00:25:42,374
MI VAN ANYUKÁDNAK ÉS APÁDNAK?

246
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
– Mi van anyukáddal és apáddal?

247
00:25:48,588 --> 00:25:49,673
Elvált.

248
00:25:49,756 --> 00:25:51,383
ELVÁLT

249
00:26:02,602 --> 00:26:09,568
HOL VAN AZ Édesanyád?

250
00:26:09,651 --> 00:26:12,946
BUSÁNBAN

251
00:26:16,866 --> 00:26:20,328
ÉS AZ APÁD?

252
00:26:25,458 --> 00:26:27,836
NEM TUDOM

253
00:26:27,919 --> 00:26:34,175
NÉHA HAZA JÖN

254
00:26:47,105 --> 00:26:53,945
NEM HIÁNYZOD GYAKRAN?

255
00:26:55,655 --> 00:26:57,657
– Nem hiányzik gyakran?

256
00:26:59,784 --> 00:27:02,621
RENDBEN

257
00:27:02,704 --> 00:27:08,418
A NAGYMAI JÓL GONDOZIK RÁM

258
00:27:10,170 --> 00:27:14,341
GYORSAN FELNŐTEK

259
00:27:14,424 --> 00:27:20,889
ÉS GYAKRAN LÁTNI ANYUKÁT ÉS APUÁT

260
00:27:32,233 --> 00:27:35,070
Hogyan mondod "apa" a kezeddel?

261
00:27:42,452 --> 00:27:43,578
"Apu."

262
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Akkor mi lesz "anyuval"?

263
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
– Anya.

264
00:27:51,002 --> 00:27:53,546
Tehát a hüvelykujj az "apa" számára
és a pinkie "anyának"?

265
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
Búcsú.

266
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
Szia. Helló.

267
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
Szia Jun.

268
00:28:12,232 --> 00:28:14,526
Eljöttél megnézni a macskát?
Miért indul el ilyen hamar?

269
00:28:15,694 --> 00:28:19,030
A nagymamám vár rám.
mennem kell vacsorázni.

270
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Értem. Akkor találkozunk legközelebb.

271
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Persze. Búcsú.

272
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Ó...

273
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Hallod?

274
00:29:11,833 --> 00:29:14,210
nekem való?

275
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Köszönöm.

276
00:29:36,357 --> 00:29:37,358
Bármilyen véletlenül,

277
00:29:38,234 --> 00:29:40,820
különleges nap van ma?

278
00:29:43,031 --> 00:29:46,785
Ah... Mi az? Talán elfelejtettem.

279
00:29:47,911 --> 00:29:53,041
Úgy döntöttem, megtartom a kiállítást.

280
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
Gratulálok.

281
00:29:58,546 --> 00:29:59,839
Alig várom.

282
00:30:01,007 --> 00:30:05,804
Meg tudnám találni a bátorságot, hogy megtegyem,
hála neked.

283
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Köszönöm.

284
00:30:36,626 --> 00:30:41,130
Van olyan festmény, amit rajzoltál?

285
00:30:42,131 --> 00:30:44,425
2013 előtt?

286
00:30:46,886 --> 00:30:49,305
Nem, nincs.

287
00:30:49,389 --> 00:30:53,685
Aztán csináltál valami mást?

288
00:30:58,439 --> 00:31:02,485
Nagyon régen egyedül éltem

289
00:31:02,569 --> 00:31:06,322
hét évig a hegyekben.

290
00:31:06,698 --> 00:31:10,827
Hét évig egyedül?

291
00:31:30,680 --> 00:31:37,103
EGY ELHAGYOTT KONTÉNERBEN laktam
ÉS DREW EGÉSZ NAP

292
00:31:42,942 --> 00:31:48,072
RAJZOTTAM ÉS RAJZZtam, és elaludtam
AMIKOR KIMERÜLT, AZTÁN ÚJRA RAJZOTT

293
00:31:48,156 --> 00:31:52,785
AMIKOR FELébredtem,

294
00:31:52,869 --> 00:31:59,083
NEM EMLÉKEZHETEM
AKÁR AZ ÖSSZEGEM, VAGY ELALVÁLTAM

295
00:31:59,167 --> 00:32:04,797
CSAK RAJZTAM

296
00:32:04,881 --> 00:32:10,053
AKKOR EGY NAP ANNYIRA ESŐTT

297
00:32:10,136 --> 00:32:17,101
HOGY A TÉRÉM ELÁRADT

298
00:32:41,793 --> 00:32:43,753
Biztos nagyon nehéz volt neked.

299
00:32:45,880 --> 00:32:46,965
És pusztító.

300
00:32:55,473 --> 00:32:59,936
Arra gondolva, hogy elvesztettem mindent, amim volt

301
00:33:00,019 --> 00:33:04,273
tulajdonképpen megnyugtatott.

302
00:33:06,359 --> 00:33:09,654
Megnyugtatta magát?

303
00:33:11,030 --> 00:33:15,326
rájöttem erre
még a festmények sem az enyémek,

304
00:33:15,702 --> 00:33:21,833
és hogy volt
semmi, amit örökké megtarthatnék.

305
00:33:21,916 --> 00:33:27,171
És ez inkább vigasztaló volt.

306
00:33:30,967 --> 00:33:36,514
A családom, a hallásom és az emberek, akiket szerettem...

307
00:33:36,597 --> 00:33:39,225
Úgy éreztem
mindent elvettek tőlem.

308
00:33:39,308 --> 00:33:43,104
Szóval nehéz dolgom volt
és szomorúnak érzi magát

309
00:33:43,187 --> 00:33:46,566
sokáig.

310
00:33:49,944 --> 00:33:53,698
Miután elfogadta, hogy azok
elsősorban nem az enyém,

311
00:33:53,781 --> 00:33:57,702
Fel tudnék állni.

312
00:34:39,160 --> 00:34:40,203
Elnézést.

313
00:34:40,286 --> 00:34:41,454
Igen?

314
00:34:42,121 --> 00:34:44,791
Még egy soju, kérem.

315
00:34:44,874 --> 00:34:46,084
Rendben.

316
00:34:49,087 --> 00:34:50,379
Ó, igaz.

317
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
Meg kellene osztanom, mit eszem

318
00:34:54,592 --> 00:34:56,344
az edzőmmel.

319
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
Mert jó gyakornok vagyok.

320
00:35:07,855 --> 00:35:10,233
A MAI VACSORÁM

321
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
JIYU

322
00:35:26,791 --> 00:35:29,418
Figyelj. Valami sürgős közbejött,
hát mennem kell.

323
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
Lemondhatnád
az összes mai ülésem?

324
00:35:31,712 --> 00:35:34,090
Rendben. Felhívom és értesítem őket.

325
00:35:34,173 --> 00:35:35,216
- Köszönöm.
- Persze.

326
00:35:35,299 --> 00:35:36,801
- Viszlát.
- Viszlát.

327
00:36:23,764 --> 00:36:24,807
Szia.

328
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
Ki mondta, hogy leülhetsz?

329
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
mit csinálsz?

330
00:36:28,019 --> 00:36:29,854
- Mit?
- Valamit rosszul csináltam?

331
00:36:29,937 --> 00:36:30,938
Nem.

332
00:36:31,397 --> 00:36:32,732
Nem tetted.

333
00:36:37,695 --> 00:36:39,113
Az egyik alkalmazott elmondta

334
00:36:39,197 --> 00:36:41,824
hogy úgy tűnt, félreértesz.

335
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
Az egyik személyzet?

336
00:36:44,118 --> 00:36:45,244
WHO?

337
00:36:46,245 --> 00:36:50,082
Ó, akit bevallottál
iránti érzéseid?

338
00:36:50,166 --> 00:36:51,417
mi...

339
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
Bevallottam az érzéseimet...
miről beszélsz?

340
00:36:54,587 --> 00:36:56,505
miről beszélek?

341
00:36:56,589 --> 00:36:59,842
Arról beszélek, amit tettél,
te nőcsábász bunkó.

342
00:37:00,468 --> 00:37:01,719
Tudod mit csinálsz.

343
00:37:01,802 --> 00:37:06,015
"Ha nem akarsz a barátom lenni,
mi van a barátnőmmel?"

344
00:37:06,474 --> 00:37:09,936
annyira izgatott voltam
azzal, amit minden lánynak mondasz

345
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
hogy napokig nem tudtam aludni.

346
00:37:13,606 --> 00:37:15,775
- Olyan hülyén érzem magam.
- Hé.

347
00:37:17,276 --> 00:37:20,655
Nem vallottam be az érzéseimet iránta.
Csak tanácsot adtam neki.

348
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Jiyu.

349
00:37:25,326 --> 00:37:27,578
Ezt csak neked mondtam.

350
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
Ha akarod,

351
00:37:29,914 --> 00:37:31,540
Most újra elmondhatom neked.

352
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
Mi?

353
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
Mondjam még egyszer?

354
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
Nem, ne csináld.

355
00:37:43,719 --> 00:37:45,054
Nem tudok randizni veled.

356
00:37:45,346 --> 00:37:47,515
Nem vagyok elég őrült ahhoz, hogy elmenjek veled.

357
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
Szóval nem kedvelsz engem?

358
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
Nézze.

359
00:37:57,108 --> 00:38:00,194
Tudod meddig
volt a leghosszabb kapcsolatom?

360
00:38:03,489 --> 00:38:04,782
Kevesebb, mint egy évig tartott.

361
00:38:06,242 --> 00:38:08,202
Miért nem tartanak sokáig a kapcsolataim?

362
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
Talán unalmas vagyok.

363
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
Nos, honnan tudnám?

364
00:38:15,626 --> 00:38:17,670
Soha nem randiztam veled.

365
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Legfeljebb egy év.

366
00:38:20,715 --> 00:38:25,303
Még ha kimennék is veled,
kevesebb mint egy év múlva véget ér.

367
00:38:26,846 --> 00:38:29,181
Szóval hogyan mehetek ki veled?

368
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
Ráadásul te Moeun öccse vagy.

369
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Te vagy Moeun öccse...

370
00:38:52,038 --> 00:38:54,540
Ne légy kedves más lányokhoz.

371
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
<i>Jiyu.</i>

372
00:39:15,978 --> 00:39:19,940
Gondolnod kell a kapcsolataidra
mindig túl rövidek voltak.

373
00:39:21,609 --> 00:39:26,155
De nekem, aki figyeltem
valaki akit szerettem mással randizni,

374
00:39:26,655 --> 00:39:27,907
olyan hosszúnak tűnt.

375
00:39:30,034 --> 00:39:31,202
Tudod ezt?

376
00:39:46,550 --> 00:39:49,428
Ó, nem!

377
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
Vegye fel a kapcsolatot az összes szállító céggel,
ellenőrizze velük a menetrendet,

378
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
válogatja ki a jó áron kínálókat
és szolgáltatásokat, és tudassa velem.

379
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Igen, asszonyom.

380
00:40:00,523 --> 00:40:06,237
És ellenőrizni fogom a fejlődést és a minőséget
Mr. Cha előkészületeiről,

381
00:40:06,320 --> 00:40:08,614
- szóval ne törődj vele.
- Igen, asszonyom.

382
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
most...

383
00:40:15,746 --> 00:40:16,789
Hello.

384
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
Ó, nézd az időt.

385
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
Sajnálom, Mr. Kwon.

386
00:40:21,252 --> 00:40:23,129
Kérem, üljön ide.

387
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
A tárgyalóterem üres volt,

388
00:40:24,755 --> 00:40:27,466
és úgy gondoltam, hogy kell
személyesen találkozni az igazgatóval.

389
00:40:29,468 --> 00:40:30,761
Biztos elfoglalt vagy.

390
00:40:30,845 --> 00:40:35,433
Igen. Mr. Cha Jinwoo menetrendje
az egyéni kiállítás elég szűkös,

391
00:40:35,516 --> 00:40:37,309
szóval hektikus.

392
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
Cha Jinwoo?

393
00:40:42,231 --> 00:40:45,401
Ó, igaz.
Együtt jártatok egyetemre, igaz?

394
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Mr. Kwon.

395
00:40:47,236 --> 00:40:48,779
Hogy halad a munkád mostanában?

396
00:40:50,239 --> 00:40:53,367
Nincs egyértelmű menetrend
a külföldi kiállításaimra,

397
00:40:53,909 --> 00:40:56,162
szóval nem megy jól
még ha fogom is az ecsetemet.

398
00:40:58,372 --> 00:41:02,418
Mióta itt jártál nálunk,
személyesen akartuk elmondani.

399
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
A rendező ötlete volt?

400
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Bocsánat?

401
00:41:09,341 --> 00:41:11,469
Ó, Mr. Cha kiállítására gondol?

402
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
Igen.

403
00:41:12,678 --> 00:41:14,763
Azt mondja, csodálatosak a munkái.

404
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
Biztos, hogy az ő művei?

405
00:41:18,517 --> 00:41:20,311
Ami elképesztő, az valami más.

406
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
Elnézést?

407
00:41:23,063 --> 00:41:27,109
Ha a megható történetet használod
első szerelméről,

408
00:41:27,193 --> 00:41:29,195
nem kell aggódnia az előléptetés miatt.

409
00:41:29,737 --> 00:41:31,322
Mit gondol, Ms. Song?

410
00:41:33,824 --> 00:41:35,910
Ha mindennel kész vagy, mehetsz.

411
00:41:38,245 --> 00:41:41,874
És elmondom a menetrendet
külföldi kiállításaira.

412
00:41:43,250 --> 00:41:46,837
Miután Jinwoo szakított első szerelmével,
körülbelül hét évig,

413
00:41:47,463 --> 00:41:49,131
nem volt sehol.

414
00:41:50,216 --> 00:41:52,676
– Eltűnt. – Meghalt.

415
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
Sok pletyka keringett.

416
00:41:55,471 --> 00:41:58,474
Ó, én. Annyira kíváncsi vagyok

417
00:41:59,225 --> 00:42:00,809
a történetről.

418
00:42:01,268 --> 00:42:05,356
Ő is a művészetben dolgozik?

419
00:42:09,902 --> 00:42:13,447
Sok dolgunk van, úgyhogy most megyünk.

420
00:42:34,510 --> 00:42:37,846
Nem csoda.
Amikor Mr. Cha szemébe néztem,

421
00:42:37,930 --> 00:42:40,808
szomorú történetekkel rendelkező embernek tűnt.

422
00:42:40,891 --> 00:42:43,769
Ha belegondolok,
Azt hiszem, én is éreztem.

423
00:42:43,852 --> 00:42:46,438
- Helló.
- Helló.

424
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
Az előkészületek
Mr. Cha kiállítása jól megy?

425
00:42:50,609 --> 00:42:52,152
Szerintem siker lesz.

426
00:42:52,236 --> 00:42:54,405
A promóciós története tökéletes.

427
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
Úgy látszik,

428
00:42:55,990 --> 00:42:59,118
Mr. Cha első szerelme
nagyon bántotta.

429
00:42:59,201 --> 00:43:04,456
És hallottam, hogy hét évre eltűnt
a szakítás után.

430
00:43:04,540 --> 00:43:08,460
Látod, a műalkotások mögött rejlő történetek
ugyanolyan fontosak.

431
00:43:08,544 --> 00:43:10,713
Erősebben kellene dolgoznunk rajta.

432
00:43:10,796 --> 00:43:11,797
Hát akkor.

433
00:43:23,601 --> 00:43:27,688
<i>Úgy tűnik, Mr. Cha első szerelme
nagyon bántotta.</i>t

434
00:43:28,439 --> 00:43:33,736
<i>És azt hallottam, hogy hét évre eltűnt
a szakítás után.</i>

435
00:43:35,404 --> 00:43:37,615
- Elnézést.
- Igen?

436
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
Beszélni akarok az igazgatóval
erről a helyről.

437
00:43:45,372 --> 00:43:47,458
Ha meg tudnád mondani az okot...

438
00:43:47,541 --> 00:43:49,793
Megmondom az igazgatónak,

439
00:43:49,877 --> 00:43:51,462
szóval csak hozza őket.

440
00:43:52,254 --> 00:43:54,048
Jelenleg.

441
00:44:11,315 --> 00:44:12,858
Miben segíthetek?

442
00:44:12,941 --> 00:44:14,943
Nemsokára lesz a feleségem születésnapja.

443
00:44:15,027 --> 00:44:17,738
Szóval megkérdeztem tőle
mit akart ajándékba,

444
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
és azt mondta, hogy szeretne egy festményt.

445
00:44:22,826 --> 00:44:24,495
Szóval mit keresel?

446
00:44:24,578 --> 00:44:26,121
Azt mondja, szeretne egy festményt

447
00:44:26,205 --> 00:44:29,291
a házunk számára
ettől ellazulna.

448
00:44:29,625 --> 00:44:33,462
De arra gondol, hogy több millió wont fizet
vásárolni egy ilyen béna holmit,

449
00:44:33,545 --> 00:44:36,465
Nem érzem magam olyan kényelmesen.

450
00:44:38,175 --> 00:44:41,845
Uram, meg tudná mondani
mit akarsz pontosan?

451
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Úgy értem, milyen drága lehet a festék?

452
00:44:45,099 --> 00:44:49,895
Látod, olyan dolgokat veszek, amiket nem tudok megenni
vagy használja, csak egy okból.

453
00:44:49,978 --> 00:44:51,188
Befektetésre.

454
00:44:51,271 --> 00:44:54,274
Szóval kérdezlek

455
00:44:54,358 --> 00:44:58,320
ha ezek a festmények
megéri befektetni a pénzemet.

456
00:44:58,404 --> 00:45:00,239
Befektetni jó,

457
00:45:00,322 --> 00:45:05,244
de nem lenne-e jobb választani
egy festmény, amely boldoggá teszi a befogadót

458
00:45:05,327 --> 00:45:07,121
értelmesebbé tenni a jelent?

459
00:45:07,204 --> 00:45:08,706
Gyerünk.

460
00:45:08,789 --> 00:45:11,667
Nem érted, amit mondok.

461
00:45:12,126 --> 00:45:14,253
Amit én mondok,

462
00:45:14,336 --> 00:45:18,757
ajánljatok valamit, mindkettő
a feleségemmel meg leszünk elégedve.

463
00:45:18,841 --> 00:45:23,137
Jól ismerem az épületeket és a földet,
de nem festményekkel.

464
00:45:23,220 --> 00:45:25,472
És te vagy ennek a művészeti központnak a vezetője,

465
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
tehát tudnia kell a dolgait.

466
00:45:27,349 --> 00:45:29,435
Szóval csak ajánlom

467
00:45:29,518 --> 00:45:32,771
valami, ami később pénzt fog érni,

468
00:45:32,855 --> 00:45:34,732
ha nem most.

469
00:45:34,815 --> 00:45:38,402
Másokat zavarsz.
Kérem, tartsa le egy kicsit.

470
00:45:38,485 --> 00:45:41,321
Mi... Nem mondhatod el az ügyfelednek
mit kell tenni.

471
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
Felejtsd el. Elfoglalt ember vagyok.

472
00:45:44,158 --> 00:45:47,244
Szóval menj, hozz néhány festményt
most ajánlod.

473
00:45:51,582 --> 00:45:52,624
uram.

474
00:45:53,417 --> 00:45:56,503
Nincs külön mód
értékelni a festményeket.

475
00:45:56,587 --> 00:45:59,840
Ez nem rossz vagy szégyenletes
nem tudni a művészetről.

476
00:45:59,923 --> 00:46:01,175
azonban

477
00:46:01,842 --> 00:46:04,303
még akkor is, ha befektetési célú,

478
00:46:04,720 --> 00:46:08,932
Szerintem annak kellene lenned
tiszteletben tartva a művészeket és műveiket.

479
00:46:10,058 --> 00:46:12,770
Kérjük, látogasson el újra, ha megteheti.

480
00:46:13,145 --> 00:46:16,273
Akkor én kedvesen
körbevezeti és elmagyarázza.

481
00:46:16,356 --> 00:46:18,358
De nem ma. sajnálom.

482
00:46:43,550 --> 00:46:45,385
Hozd el az autót most!

483
00:46:45,469 --> 00:46:48,847
CHA JINWOO
EGYÉNI KIÁLLÍTÁS

484
00:46:49,723 --> 00:46:50,766
Várj.

485
00:46:50,849 --> 00:46:53,352
"Cha Jinwoo"?

486
00:46:53,894 --> 00:46:55,062
Szia.

487
00:46:57,981 --> 00:47:01,401
Tudsz erről a Cha Jinwoo-ról?

488
00:47:02,402 --> 00:47:04,404
Cha Jinwoo festő?

489
00:47:04,905 --> 00:47:06,114
Megkérdezhetem miért...

490
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
Nem, mindegy.

491
00:47:15,541 --> 00:47:17,000
Igen igazgató úr.

492
00:47:17,084 --> 00:47:21,004
Nos, azt hiszem, hatra odaérek
ha most elmegyek.

493
00:47:22,840 --> 00:47:24,049
Rendben.

494
00:47:43,652 --> 00:47:45,362
ÉHES VAGYOK

495
00:47:49,825 --> 00:47:50,909
Hello.

496
00:47:52,786 --> 00:47:54,538
Jobbra. Ugyanaz az osztály.

497
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Igen.

498
00:47:57,958 --> 00:47:58,959
Hallgat.

499
00:47:59,042 --> 00:48:00,961
- ISMERIK EGYMÁST?
- NEM TUDOM.

500
00:48:01,044 --> 00:48:02,129
Köszönöm ezt a napot.

501
00:48:06,341 --> 00:48:07,801
KÖSZÖNÖM

502
00:48:07,968 --> 00:48:09,553
"KÖSZÖNÖM"?

503
00:48:10,804 --> 00:48:14,766
Ó, srácok. Most futnom kell.

504
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
- Viszlát.
- Viszlát.

505
00:48:16,226 --> 00:48:17,561
- Viszlát legközelebb.
- Viszlát.

506
00:48:21,982 --> 00:48:23,525
- ISMERED ŐT?
- HOGYAN?

507
00:48:31,992 --> 00:48:33,076
Ööö...

508
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
Még nem adtam meg a forgatókönyvet,

509
00:48:35,829 --> 00:48:39,791
de van egy jelenet a 8. részben
ahol énekelsz és gitározol.

510
00:48:39,875 --> 00:48:41,543
Szóval tudsz gitározni?

511
00:48:42,377 --> 00:48:43,587
Nem, egyáltalán nem.

512
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
Nos, elkezdheti a tanulást.

513
00:48:45,339 --> 00:48:48,926
A hirdetések tájékoztatják Önt
hol vegyenek leckéket. Ne aggódj.

514
00:48:49,593 --> 00:48:50,594
Rendben.

515
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
van egy barátom
aki jól gitározik.

516
00:48:57,434 --> 00:49:00,395
Csak tanulhatok tőle?

517
00:49:00,479 --> 00:49:02,314
Ha ezt akarod, akkor biztos.

518
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
Rendben.

519
00:49:06,276 --> 00:49:08,153
Gyere be.

520
00:49:08,946 --> 00:49:12,032
- Helló. Gyere be.
- Helló.

521
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Ó, ő a zenei igazgatónk.

522
00:49:14,368 --> 00:49:16,954
És ez az új színésznő, akit leadtunk...

523
00:49:17,037 --> 00:49:18,497
Kapaszkodj.

524
00:49:18,580 --> 00:49:21,249
Most, hogy úgy döntöttem, hogy csatlakozom,
megmondom.

525
00:49:21,333 --> 00:49:25,128
Jung Moeun színésznő és én barátok vagyunk.

526
00:49:25,212 --> 00:49:26,964
Gyerekkorunk óta közel állunk egymáshoz.

527
00:49:27,047 --> 00:49:30,175
És valószínűleg nem tudta
Eddig ezt a műsort csináltam.

528
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Szóval a barát, aki jól gitározik
amit az imént említettél...

529
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
Valószínűleg én vagyok az.

530
00:49:37,975 --> 00:49:39,851
Ez nagyszerű!

531
00:49:43,772 --> 00:49:47,693
Ms. Színésznő, használhatja ezt.

532
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
Később behangolom, hogy tudd
vigye haza és próbálja ki a kezét.

533
00:49:53,031 --> 00:49:55,450
De egyáltalán nem tudom, hogyan kell játszani.

534
00:49:56,368 --> 00:49:57,828
Mikor kezdjük?

535
00:49:58,412 --> 00:49:59,705
Hát...

536
00:50:00,163 --> 00:50:03,792
Még van egy hónapunk,
de jobb lenne az előnnyel kezdeni.

537
00:50:03,875 --> 00:50:07,295
Csak próbáld meg pengetni a húrokat
és ismerkedjen meg.

538
00:50:08,088 --> 00:50:09,339
Minden rendben.

539
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
Ha sok időt töltöttek együtt,

540
00:50:21,810 --> 00:50:23,854
biztos sok közös emlékük van, igaz?

541
00:50:24,813 --> 00:50:28,442
Nem volt nyelvi akadálya
vele ellentétben velem.

542
00:50:29,067 --> 00:50:31,153
Mindig együtt voltak az egyetemen,

543
00:50:31,653 --> 00:50:33,905
szóval bizonyára beszéltek
sok mindenről.

544
00:50:33,989 --> 00:50:36,450
Biztosan sokat tudnak egymásról

545
00:50:36,950 --> 00:50:39,536
és jól érezze magát
egymás körül, ugye?

546
00:50:40,162 --> 00:50:42,539
Mi?

547
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
Valaki, akivel sok időt töltöttél

548
00:50:49,129 --> 00:50:51,006
és sok emléket megosztani vele.

549
00:50:51,590 --> 00:50:55,010
Mintha mindig együtt lennének az iskolában
nem volt elég,

550
00:50:55,093 --> 00:50:58,221
még telefonon is beszéltél velük,
néha egész éjszaka.

551
00:50:59,181 --> 00:51:02,893
Valaki, akit olyan jól ismersz és
érezd jól magad, ki az?

552
00:51:04,269 --> 00:51:05,854
- Te?
- Így van.

553
00:51:06,938 --> 00:51:09,566
De nem én vagyok az, aki iránt érzel

554
00:51:09,649 --> 00:51:11,485
és legyen kapcsolata a jelennel.

555
00:51:12,611 --> 00:51:14,362
Szóval mitől kell aggódni?

556
00:51:14,446 --> 00:51:15,989
De barátok vagyunk.

557
00:51:19,910 --> 00:51:21,078
Igen.

558
00:51:23,038 --> 00:51:25,207
Szóval biztos vagyok benne, hogy most már csak barátok.

559
00:51:26,166 --> 00:51:29,336
Pedig régen szerették egymást.

560
00:51:30,754 --> 00:51:31,922
De

561
00:51:32,589 --> 00:51:35,175
lehetséges-e
szeretőkből barátokká válni?

562
00:51:36,009 --> 00:51:37,385
mit gondolsz?

563
00:51:38,845 --> 00:51:40,722
Hát...

564
00:51:41,515 --> 00:51:43,683
Őszintén szólva, kényelmetlenül érezném magam.

565
00:51:46,770 --> 00:51:47,896
Jobbra.

566
00:51:48,480 --> 00:51:50,982
Remélni, hogy visszatérhet a dolgokhoz

567
00:51:51,066 --> 00:51:53,777
mintha mi sem történt volna,

568
00:51:53,860 --> 00:51:55,278
túl sokat kérnél.

569
00:51:59,449 --> 00:52:02,452
Igaz, túl sokat kérnék.

570
00:52:10,335 --> 00:52:11,711
Minden rendben lesz.

571
00:52:12,462 --> 00:52:14,172
Erre csak mostanában jöttem rá.

572
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Ami a múltban van, annak nincs ereje.

573
00:52:19,719 --> 00:52:21,012
Tényleg így gondolod?

574
00:52:31,022 --> 00:52:33,441
Ez a lista Mr. Cha munkáiról.

575
00:52:33,525 --> 00:52:36,236
És elküldtem az eredeti fájlt is
az e-mailedre.

576
00:52:45,287 --> 00:52:47,330
Az első

577
00:52:47,414 --> 00:52:49,958
2013-ban volt. Ez igaz?

578
00:52:50,041 --> 00:52:51,626
Igen, az.

579
00:52:51,710 --> 00:52:54,921
én is gondoltam
a listából hiányozhat néhány mű,

580
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
ezért írtam neki SMS-t, hogy ellenőrizze,

581
00:52:56,923 --> 00:52:59,593
és megerősítette
hogy 2013 előtt nem volt semmi.

582
00:53:00,093 --> 00:53:02,387
Ó, ez így van?

583
00:53:04,181 --> 00:53:05,473
Kapaszkodj.

584
00:53:05,974 --> 00:53:07,100
Mi?

585
00:53:07,184 --> 00:53:08,351
csak eszembe jutott

586
00:53:09,227 --> 00:53:12,480
amit Mr. Kwon mondott a minap.

587
00:53:13,315 --> 00:53:17,319
Hogy Mr. Cha nagyon nehéz dolga volt
miután szakított első szerelmével.

588
00:53:18,361 --> 00:53:19,696
Jobbra.

589
00:53:20,405 --> 00:53:22,949
Úgy látszik, eltévedt
hét évig.

590
00:53:23,450 --> 00:53:25,702
Talán ezért
2013 előtt nincs semmi.

591
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
Igaz.

592
00:53:35,378 --> 00:53:36,630
Szia.

593
00:53:36,713 --> 00:53:38,715
MÉLY

594
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
Ta-da.

595
00:53:42,385 --> 00:53:45,722
Szerepeltek egy műsorban
akár 12 epizóddal.

596
00:53:45,805 --> 00:53:49,476
És ezt a csodálatos szerepet játszod.
Hogy megünnepeljük...

597
00:53:49,809 --> 00:53:52,687
Ki fizet ma a vacsoráért?

598
00:53:52,771 --> 00:53:53,855
Én vagyok az.

599
00:53:54,564 --> 00:53:58,235
Ez mind az én élvezetem.

600
00:53:58,318 --> 00:54:00,737
Tudod, múltkor,

601
00:54:00,820 --> 00:54:04,074
Nem maradhattam, hogy veled ünnepeljem.

602
00:54:04,658 --> 00:54:07,953
Szóval zaklattam Jinwoo-t
hogy újra idehozzam.

603
00:54:11,039 --> 00:54:13,166
- Köszönöm.
- Persze.

604
00:54:20,757 --> 00:54:23,134
- Köszönöm az ételt.
- Élvezze.

605
00:54:29,557 --> 00:54:31,726
Mm! Mm.

606
00:54:32,936 --> 00:54:36,606
Moeun, a szárított retek levelei
a csirke pedig nagyon jó.

607
00:54:36,690 --> 00:54:37,816
mit gondolsz?

608
00:54:38,650 --> 00:54:40,902
Kellemesen fűszeres. Ez jó.

609
00:54:43,905 --> 00:54:45,031
Nagyon finom.

610
00:54:46,825 --> 00:54:49,327
Moeun, sokat kellene enned.

611
00:54:49,411 --> 00:54:51,871
Hogy befejezze az összes lövöldözést,

612
00:54:52,330 --> 00:54:54,624
sokat kéne enni és erősnek lenni.

613
00:54:54,708 --> 00:54:56,751
- Köszönöm.
- Persze.

614
00:55:02,340 --> 00:55:05,302
Jól ment a kórházban?

615
00:55:06,428 --> 00:55:09,097
Persze jól esett.

616
00:55:09,180 --> 00:55:10,515
Ettől a héttől kezdve

617
00:55:11,057 --> 00:55:16,021
elkezdett hallókészüléket hordani
és elkezdte a nyelvi rehabilitációs terápiát.

618
00:55:17,605 --> 00:55:21,359
Aggódtam, de jól nézel ki.

619
00:55:21,443 --> 00:55:23,320
Szóval megkönnyebbültem.

620
00:55:23,403 --> 00:55:24,654
Tudod,

621
00:55:24,738 --> 00:55:27,615
Sol követ engem,

622
00:55:27,699 --> 00:55:31,703
szóval engedelmes, mint a bárány.

623
00:55:35,957 --> 00:55:38,335
Sol csodálatos,

624
00:55:38,960 --> 00:55:41,421
de Sohee olyan...

625
00:55:42,213 --> 00:55:44,632
Nagyon le vagyok nyűgözve tőle.

626
00:55:45,550 --> 00:55:49,429
Megértem, miért mondják, hogy az anyák erősek.

627
00:55:50,930 --> 00:55:52,223
egyetértek.

628
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
Ti ketten

629
00:55:56,936 --> 00:55:58,313
támaszkodj rá

630
00:55:58,772 --> 00:56:01,316
és támogatják egymást.

631
00:56:01,900 --> 00:56:04,527
Nagyon jó ezt látni.

632
00:56:04,694 --> 00:56:08,823
Te jó ég.

633
00:56:08,907 --> 00:56:11,659
Hallva, hogy mondod
közvetlenül nekem így

634
00:56:11,743 --> 00:56:13,912
annyira zavarba hoz.

635
00:56:14,496 --> 00:56:16,539
De én is nagyon örülök, hogy hallom.

636
00:56:21,336 --> 00:56:23,671
Mm!

637
00:56:29,677 --> 00:56:30,887
Csak egy pillanat.

638
00:56:38,728 --> 00:56:40,105
Szia Songi.

639
00:56:41,231 --> 00:56:43,066
Jelenleg?

640
00:56:43,942 --> 00:56:45,318
Értem.

641
00:56:45,402 --> 00:56:46,903
Rendben van.

642
00:56:47,404 --> 00:56:49,280
Igen, mindjárt ott leszek.

643
00:56:49,989 --> 00:56:51,032
Rendben.

644
00:56:54,661 --> 00:56:58,248
Most azonnal el kell mennem a kávézóba.

645
00:56:59,165 --> 00:57:03,545
– kérdezte a kollégám
hogy az utolsó műszakban dolgozzon helyette.

646
00:57:03,628 --> 00:57:08,675
Körül kell néznem a kiállítóteremben,

647
00:57:09,217 --> 00:57:10,969
hát menjünk együtt.

648
00:57:11,511 --> 00:57:13,346
Jelenleg? Ebben az órában?

649
00:57:15,014 --> 00:57:19,102
Ha végzett, menjünk együtt haza.

650
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
Rendben.

651
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
Viszlát, ha végeztem.

652
00:57:43,626 --> 00:57:45,795
- Songi.
- Ó, Moeun.

653
00:57:46,212 --> 00:57:47,672
nagyon sajnálom.

654
00:57:47,755 --> 00:57:48,923
Minden rendben.

655
00:57:49,007 --> 00:57:50,758
tartozom neked eggyel. Köszönöm.

656
00:58:46,189 --> 00:58:47,190
SING SEKYUNG

657
00:58:47,273 --> 00:58:49,776
VAN MONDANOM.
MEGYEK AZ ÖN STÚDIÓJÁBA?

658
00:59:02,789 --> 00:59:05,667
RENDEZŐ DAL SEKYUNG

659
00:59:06,334 --> 00:59:07,377
CHA JINWOO

660
00:59:08,628 --> 00:59:13,091
NEM VAGYOK OTTHON, ÉS KÉSŐ VAN,
SZÓVAL BESZÉLJÜNK KÉSŐBB

661
01:00:33,087 --> 01:00:36,591
Nem tudtam, hogy itt vagy.

662
01:00:41,137 --> 01:00:44,057
Azt mondtad, el kell mondanod valamit.
Mi az?

663
01:00:46,100 --> 01:00:47,477
Nem.

664
01:00:48,686 --> 01:00:50,480
Nem semmi.

665
01:00:56,944 --> 01:00:58,363
menjünk?

666
01:01:29,560 --> 01:01:33,481
Tudom, hogy már késő,

667
01:01:34,524 --> 01:01:37,443
de ezt el akartam mondani neked.

668
01:01:41,239 --> 01:01:46,160
Sajnálom, hogy így hagytalak,
egyedül hagyva benneteket.

669
01:01:48,287 --> 01:01:50,915
Talán szeretném...

670
01:01:53,710 --> 01:01:55,586
mondd ezt...

671
01:01:59,257 --> 01:02:05,888
a Jinwoo-hoz, akit akkoriból ismertem

672
01:02:09,851 --> 01:02:13,896
aki talán már nem is létezik.

673
01:03:05,490 --> 01:03:10,453
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

674
01:03:11,037 --> 01:03:12,455
Miért csinálod ezt?

675
01:03:13,498 --> 01:03:14,999
<i>Még mindig nem vagy túl a Jinwoo-n?</i>

676
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
<i>Már vagyunk</i>

677
01:03:18,461 --> 01:03:21,881
<i>megvigasztalják egymást.</i>

678
01:03:23,883 --> 01:03:26,344
<i>Hacsak nem tanulsz meg elégedettnek lenni,
soha nem leszel boldog.</i>

679
01:03:26,969 --> 01:03:27,970
<i>Nem tudod.</i>

680
01:03:28,054 --> 01:03:30,014
<i>Nem csodáltál titokban senkit.</i>

681
01:03:30,848 --> 01:03:32,517
<i>Megkérdezhetem</i>

682
01:03:32,600 --> 01:03:34,602
<i>mi folyik itt?</i>

683
01:03:38,722 --> 01:03:41,767
A TTEOBOKKISubs bemásolta


